今天突然想起来了我在学生时代听到的几则英语笑话，之所以称为“老笑话”，是因为我已经离开校园很多年了。
（现在我们讲笑话都用小明，我也只有……对不住小明晰，嘿嘿）
笑话1：小明只学会了一点简单的英语礼貌用语和数字。有一天上公交车，一名老外把脚伸到了过道里，不小心被小明踩到了。小明赶忙道歉：“I am sorry.” 老外一想，我也有错啊，不该把脚伸出来这么长，所以说道：“I am sorry too.”小明一听，老外都说“too (two)”了，所以赶忙说道：“I am sorry three.” 这下老外蒙了，问道：“what are you sorry for?” 小明其他的没听到，这个for (four) 倒是听清楚了，所以赶忙说：“I am sorry five”……
笑话2：一名老外去百货商店买笔，所以对营业员小明说：“I would like a pen." 小明不懂英语，只听到了一个“pen”，所以赶忙拿了个盆来。老外一看，不对啊，赶忙说No，no,no. “不漏不漏，绝对不漏。” 小明一边敲着盆，一边决心满满回答道。
笑话3：小明对他的同学炫耀说：“我会说一句很难的英语，听好了——gang bi pen shen, pen bi wan shen, wan bi die shen（汉语拼音念出来，真的很像英语，特别是语速较快时）” 同学很崇拜地看着他，让他赶忙说是什么意思，结果小明不紧不慢的说，就是“缸比盆深，盆比碗深，碗比碟深”啊。
笑话4：一名我国高官携夫人和一名外国军官接见会面，小明当翻译。外国军官礼节性夸奖我国军官夫人漂亮，我国高官谦虚的说道：“哪里，哪里！”结果小明竟直接翻译成了where，where。这下外国军官尴尬了，只得硬着头皮回答道：“everywhere”。